15 ans d'écriture pour James Joyce, 20 ans pour Philippe Lavergne, ingénieur informaticien pour avoir traduit en français ce livre exceptionnel, Finnegans Wake est un livre de plus de 900 pages atypique dans la littérature. Ce traducteur cite la phrase de Roland Barthes : « L'écriture n'est nullement un instrument de communication... elle paraît toujours symbolique, introversée, tournée ostensiblement du côté d'un versant secret du langage. »

 

LA SUITE APRES LA LECTURE DU LIVRE (mise à jour prévue Oct 2008)...